Actualizado el Monday, 28 December, 2020
La risa es uno de los gestos que más nos humaniza, que más nos une y más dan sentido a nuestras vidas. Hablamos de esa risa que se te escapa más allá de la sonrisa. Reírse a solas o cuando estás con tus amigos, con tu familia, cuando te cuentan un chiste o cuando nos equivocamos. A veces, incluso nos reímos con tanta fuerza que terminamos llorando.
Hay risas tiernas, como las de un niño que comienza a descubrir el mundo, o nostálgicas, como la de los ancianos que recuerdan su pasado. ¿Mi preferida? La risa compartida. Hay algo que es mejor que reírse: me refiero a disfrutar de hacer reír a los demás.
¿Cómo se nos reímos en diferentes idiomas?
Hay muchas formas de reír y muchas formas de expresar esa sensación. A pesar de que es un gesto universal entendible en cualquier idioma, te sorprenderá la forma en la que se escribe en diferentes idiomas, es decir, cómo se expresa su onomatopeya.
Una onomatopeya es representación lingüística y textual de un sonido natural. Existen onomatopeyas en todos los idiomas, aunque generalmente difieren de uno a otro y, a veces, radicalmente como en el caso de la risa, ya que la mayoría de los sonidos no se pueden articular fonéticamente. Y aún es peor: de las onomatopeyas tradicionales aceptadas por las distintas academias de la lengua, hemos pasado a un contexto de mensajería en el que se han popularizado distintas formas de expresión “no oficiales”, pero muy extendidas popularmente. Os dejamos una sorprendente muestra de variedades:
Para la risa encontramos del común “ha ha ha” en inglés, al “MDR” francés, cuyo significado es “mort de rire” o muerto de risa.
Como habéis visto, aquellos nómadas viajeros que pasen por Tailandia que wasapeen con locales es posible que reciban un mensaje que diga “555″. No os asustéis, es la manera que tienen los tailandeses de escribir nuestro común “ja ja ja”. Esto se debe a que, en su idioma, la onomatopeya de “5” corresponde a “ja”. Para los japoneses, la risa se escribe con “W W W”; además puedes distinguir los grados de risa: “W” es una risa sutil y “wwwww” significa que no puedes parar de reírte. Nuestros vecinos anglosajones suelen escribir “LOL” para reirse, lo que significa algo así como reírse en voz alta, estar muerto de risa o muchas risas.
¿Cómo te gusta expresarla a ti?
Artículo original: Cultura inquieta
