Actualizado el martes, 8 septiembre, 2026
Valencia tiene arroz, pólvora, naranjas, horchata, Fallas y una manera de hablar que puede resultar inmediatamente reconocible incluso cuando la conversación transcurre íntegramente en castellano. «Xe», «nano», «tete», «au», «de categoria» o «a fer la mà» forman parte de ese universo lingüístico en el que valenciano y castellano llevan siglos influyéndose mutuamente.
Y en pocas situaciones se manifiesta mejor la creatividad popular que cuando llega el momento de insultar, protestar, bromear o lanzar un piropo.
Los insultos valencianos pueden ser sorprendentemente imaginativos: alguien puede ser un borinot, un moniato, un cap de suro o un animal de séquia. En el extremo opuesto encontramos expresiones como bonica, reina, quina xiqueta! o estàs més bonica que el sol.
Pero conviene hacer una precisión. No existe una lista oficial de «piropos valencianos» y muchas expresiones cambian muchísimo entre Valencia ciudad, l’Horta, la Ribera, la Safor, la Marina, Castellón o Alicante. Algunas pertenecen además al conjunto de la lengua valenciana/catalana y no exclusivamente a Valencia.
Los insultos, en cambio, sí han sido objeto de investigación lingüística. Un estudio dirigido por investigadores vinculados a la Universidad de Alicante y la Universidad Nebrija, realizado con 470 habitantes de la Comunitat Valenciana, encontró que «fill de puta», «borinot» y «moniato» eran los tres insultos propios valencianos más mencionados. Los insultos más utilizados en términos generales —incluyendo los castellanos— fueron gilipollas, imbécil y cabrón/cabrona, similares a los del resto de España.
Los insultos valencianos más típicos
1. Borinot
Probablemente sea uno de los insultos valencianos más reconocibles.
Literalmente, borinot designa al abejorro, pero aplicado a una persona transmite aproximadamente la idea de torpe, bruto, pesado o alguien que actúa con pocas luces.
Puede sonar bastante diferente dependiendo del tono:
—Xe, borinot, mira per on vas.
Entre amigos puede convertirse casi en una reprimenda cariñosa. En una discusión seria, naturalmente, deja de tener tanta gracia.
Lo interesante es que borinot no es solamente una palabra que los medios hayan convertido en símbolo del habla valenciana: aparece efectivamente entre los insultos propios más mencionados por valencianos en investigaciones lingüísticas.
2. Moniato
Un moniato es, literalmente, un boniato.
Pero llamar moniato a alguien no significa compararlo gastronómicamente con este tubérculo. Coloquialmente puede utilizarse para señalar a una persona simple, torpe, ingenua o que acaba de hacer alguna tontería.
—Però mira que eres moniato!
Su enorme ventaja como insulto es que permite expresar desaprobación sin alcanzar necesariamente niveles nucleares de conflicto.
También aparece, junto a borinot, entre los insultos propios valencianos más mencionados en el estudio de la Universidad de Alicante.
3. Cap de suro
Literalmente: «cabeza de corcho».
No hace falta demasiada interpretación para comprender la metáfora. Se utiliza para una persona considerada poco inteligente, despistada o incapaz de entender algo evidente.
Es aproximadamente el equivalente valenciano de expresiones castellanas como «cabeza hueca».
—Eres un cap de suro.
La imagen funciona precisamente porque el corcho es ligero: esa cabeza metafórica parece tener poco contenido.
4. Poca-solta
Un poca-solta es alguien sin demasiado juicio, fundamento o sensatez.
Puede describir a una persona irresponsable, informal, alocada o que dice tonterías.
—No li faces cas, és un poca-solta.
Tiene una característica interesante: puede funcionar tanto como insulto como descripción relativamente moderada del carácter de alguien.
5. Toca-collons / tocacollons
Aquí entramos en un terreno más explícito.
Un tocacollons es básicamente un pesado, un fastidioso, una persona que no deja de molestar.
El equivalente castellano sería «tocapelotas».
—No sigues tocacollons.
Es vulgar, pero extraordinariamente expresivo.
6. Cagafestes
El significado prácticamente se explica solo: aguafiestas.
Se aplica a esa persona capaz de estropear el entusiasmo general, encontrar problemas cuando todos se están divirtiendo o desinflar cualquier celebración.
—No sigues cagafestes i vine a la festa.
La palabra existe también en otras variedades del catalán.
7. Llepafils
No constituye exactamente un insulto grave. Se utiliza para referirse a alguien excesivamente delicado, remilgado o quisquilloso, especialmente con la comida.
Puede acercarse a «tiquismiquis».
Si alguien rechaza absolutamente todo lo que aparece sobre la mesa, es posible que termine escuchando algo parecido a:
—Xe, quin llepafils!
8. Ganàpia
Ganàpia puede emplearse para referirse a una persona grandullona, especialmente cuando su comportamiento parece torpe, infantil o poco adecuado para su edad.
La gracia está muchas veces en el contraste entre el tamaño físico del individuo y su comportamiento.
9. Figa molla
Literalmente significaría algo semejante a «higo blando», pero como expresión coloquial puede aplicarse a alguien flojo, apocado, sin energía o excesivamente débil de carácter.
Pertenece a ese magnífico repertorio mediterráneo en el que frutas, verduras y alimentos adquieren inesperadamente funciones psicológicas.
10. Panfígol
Otro término tradicional que puede utilizarse para hablar de una persona simple, pasmada o poco espabilada.
No pertenece necesariamente al vocabulario cotidiano de todas las generaciones ni de todas las localidades, pero forma parte del repertorio popular valenciano.
11. Apardalat
Se utiliza para describir a alguien atontado, despistado o con aspecto de no enterarse demasiado de lo que está ocurriendo.
No suele encontrarse entre los insultos más agresivos. De hecho, el contexto puede convertirlo prácticamente en una burla amistosa.
12. Animal de séquia
Aquí aparece la poesía del insulto rural valenciano.
Una séquia es una acequia, elemento inseparable del paisaje agrícola tradicional valenciano. Llamar a alguien «animal de séquia» equivale aproximadamente a calificarlo de bruto, bestia o poco delicado.
Es difícil conseguir que un insulto resulte simultáneamente ofensivo y evocador del sistema histórico de regadío de l’Horta, pero Valencia lo consiguió.
«Ves-te’n a fer la mà»: posiblemente la expresión valenciana definitiva
Pocas expresiones concentran tanta valencianidad como:
Ves-te’n a fer la mà.
También puede escucharse simplemente:
A fer la mà!
Su traducción literal no explica realmente su utilización. Dependiendo del contexto puede significar «vete a la mierda», «vete por ahí», «vete bien lejos», «déjame en paz» o incluso expresar que algo está extraordinariamente lejos.
Por ejemplo:
—On està el restaurant?
—A fer la mà.
En ese caso nadie está insultando al restaurante: simplemente está lejísimos.
Pero:
—Xe, ves-te’n a fer la mà!
ya constituye una invitación mucho menos geográfica.
La expresión figura habitualmente en recopilaciones contemporáneas del habla valenciana junto a términos como borinot, poca-solta o tocacollons.
Insultar cariñosamente: cuando «fill de puta» puede ser casi un saludo
Existe además un fenómeno que no es exclusivamente valenciano pero que alcanza grandes cotas de creatividad mediterránea: el insulto afectuoso.
Entre personas con mucha confianza, determinadas palabras objetivamente ofensivas pueden pronunciarse como muestra de sorpresa, admiración o camaradería.
Alguien que lleva años sin ver a un amigo podría recibir una bienvenida que, transcrita literalmente y fuera de contexto, parecería el inicio de una pelea.
Esto demuestra una regla básica de la pragmática: las palabras no significan únicamente lo que dice el diccionario; importan la entonación, la relación entre los interlocutores y la situación.
No significa que cualquier insulto sea cariñoso. Pronunciar la misma expresión ante un desconocido puede provocar resultados considerablemente diferentes.
Piropos típicos valencianos: de «bonica» a «més bonica que el sol»
Si los insultos poseen una enorme documentación popular, establecer cuáles son los «piropos típicos de Valencia» resulta más difícil.
Muchas expresiones son sencillamente halagos pronunciados en valenciano, mientras que otras pertenecen a la tradición oral y presentan numerosas variantes locales.
Además, el concepto de piropo ha cambiado. Lo que hace algunas décadas podía considerarse una ocurrencia simpática lanzada a un desconocido hoy puede percibirse como invasivo. Por eso resulta más apropiado entender estos ejemplos como fórmulas tradicionales de halago, coqueteo o cariño, cuyo efecto depende siempre de la confianza y del contexto.
«Bonica» / «bonico»
Probablemente la forma más sencilla y versátil.
Bonica significa bonita, hermosa.
—Bon dia, bonica.
Puede utilizarse afectuosamente entre parejas, familiares o personas cercanas sin que exista necesariamente una intención romántica.
«Reina»
«Reina» se escucha tanto en castellano como en valenciano y forma parte del registro afectuoso mediterráneo.
Xe, reina!
Dependiendo de quién lo diga y cómo lo diga, puede expresar cariño, admiración, complicidad o simplemente una forma amistosa de dirigirse a alguien.
«Estàs molt guapa»
No necesitamos buscar exotismo donde no existe. Una de las formas habituales de decirle a alguien que está atractivo es exactamente:
Estàs molt guapa.
El Diccionari Normatiu Valencià recoge guapo/guapa para una persona de aspecto bello o agradable y también para alguien que va especialmente bien vestido.
«Estàs més bonica que el sol»
Aquí ya subimos considerablemente el nivel poético:
Estàs més bonica que el sol.
«Estás más bonita que el sol».
Es una de las fórmulas populares recogidas como expresión valenciana de halago o flirteo.
No pretende superar científicamente el brillo de nuestra estrella. Es simplemente hipérbole mediterránea.
«Quina xiqueta!»
Xiquet y xiqueta constituyen dos de las palabras inmediatamente asociadas al valenciano.
Quina xiqueta!
puede transmitir admiración ante el aspecto o personalidad de alguien, aunque su significado depende enormemente de la entonación.
«Que templà / que templat!»
Templat y templada pueden emplearse coloquialmente para destacar que alguien resulta atractivo, apuesto o especialmente bien parecido.
Sería algo semejante a:
«¡Qué guapo!» / «¡Qué guapa!»
También aparece documentado entre fórmulas contemporáneas asociadas al flirteo valenciano.
«Xe, que bonica!»
Añadir xe convierte prácticamente cualquier cumplido en inmediatamente reconocible.
—Xe, que bonica estàs hui!
El famoso xe no es realmente un piropo. Es una interjección extraordinariamente versátil que sirve para llamar la atención, expresar sorpresa, enfatizar una frase o dirigirse a otra persona. Junto con nano y tete, es una de las marcas coloquiales más identificadas con el habla valenciana.
«Eres un sol»
Compartida con el castellano, pero perfectamente integrada en la conversación valenciana:
Eres un sol.
Tiene además una ventaja sobre muchos piropos tradicionales: puede elogiar no solamente el físico, sino también la personalidad o un comportamiento amable.
«Quins ulls més bonics tens»
«Qué ojos tan bonitos tienes».
Un piropo directo, comprensible y bastante menos arriesgado que algunas de las fórmulas antiguas conservadas por el folklore popular.
Los piropos valencianos más bestias
También existe una tradición de expresiones de flirteo deliberadamente exageradas, sexuales o absurdas.
Una bastante conocida es:
«Si t’agarre, t’aspatarre.»
Puede traducirse aproximadamente como «si te cojo, te espatarro». Ha sido recogida como expresión popular de ligoteo valenciano, pero evidentemente pertenece a un registro vulgar, hiperbólico y hoy potencialmente incómodo fuera de contextos de confianza.
También circulan numerosas frases populares todavía más explícitas. Conviene considerarlas muestras de folklore lingüístico antes que recomendaciones para ligar en Valencia.
La regla contemporánea es sencilla: un cumplido funciona cuando quien lo recibe también lo percibe como agradable.
Mini diccionario de insultos valencianos
| Expresión | Significado aproximado |
|---|---|
| Borinot | Torpe, bruto, pesado |
| Moniato | Tonto, simple, ingenuo |
| Cap de suro | Cabeza hueca, poco inteligente |
| Poca-solta | Irresponsable, insensato |
| Tocacollons | Pesado, fastidioso |
| Cagafestes | Aguafiestas |
| Llepafils | Remilgado, tiquismiquis |
| Ganàpia | Grandullón, torpe |
| Figa molla | Flojo, apocado |
| Panfígol | Simplón, pasmado |
| Apardalat | Atontado, despistado |
| Animal de séquia | Bruto, bestia |
| Fill de puta | Insulto fuerte; literalmente «hijo de puta» |
| Ves-te’n a fer la mà | Vete muy lejos / vete a la mierda |
Mini diccionario de piropos y halagos valencianos
| Expresión | Significado |
|---|---|
| Bonica / bonico | Bonita / bonito |
| Estàs molt guapa | Estás muy guapa |
| Estàs més bonica que el sol | Estás más bonita que el sol |
| Quina xiqueta! | ¡Vaya chica! |
| Que templà! / Que templat! | ¡Qué guapa/o! |
| Xe, que bonica! | ¡Pero qué bonita! |
| Quins ulls més bonics tens | Qué ojos tan bonitos tienes |
| Eres un sol | Eres encantadora/or |
| Reina | Tratamiento cariñoso |
| Si t’agarre, t’aspatarre | Piropo tradicional vulgar y exagerado |
¿Cuál es el insulto más típico de Valencia?
Si hubiera que escoger uno, borinot tendría bastantes posibilidades de ganar.
No solamente resulta inmediatamente reconocible, sino que existe evidencia empírica de su utilización: la investigación realizada con habitantes de la Comunitat Valenciana situó fill de puta, borinot y moniato como los tres insultos propios valencianos más mencionados.
Y borinot posee otra virtud: representa perfectamente la filosofía del buen insulto popular. Es breve, visual, sonoro, puede pronunciarse con extraordinaria energía y, dependiendo del contexto, sirve tanto para discutir como para decirle a un amigo que acaba de hacer una estupidez.
¿Son todos estos insultos exclusivamente valencianos?
No.
Este matiz es importante. El valenciano forma parte de un continuo lingüístico compartido con otras variedades del catalán, por lo que palabras como cagafestes, poca-solta o tocacollons también pueden escucharse fuera de la Comunitat Valenciana.
Otras expresiones están mucho más vinculadas al imaginario valenciano o presentan en Valencia una frecuencia y unos usos especialmente característicos.
Además, el habla real mezcla continuamente valenciano y castellano. Una persona puede comenzar diciendo:
«Xe, nano…»
continuar toda la conversación en castellano y terminar enviando a alguien:
«a fer la mà».
Precisamente ahí reside buena parte de la riqueza lingüística valenciana.
Una lengua capaz de insultar con alimentos y enamorar con el sol
Los insultos y piropos tradicionales son pequeñas cápsulas de cultura.
En Valencia, llamar a alguien moniato transforma un tubérculo en un juicio sobre la inteligencia; borinot convierte un abejorro en sinónimo de torpeza; cap de suro utiliza el corcho para cuestionar el contenido de una cabeza; y animal de séquia lleva hasta el insulto uno de los elementos fundamentales del paisaje agrícola valenciano.
Para compensarlo, alguien puede estar més bonica que el sol, ser bonica, reina o simplemente escuchar un rotundo:
«Xe, que guapa!»
Y quizá esa sea una de las características más interesantes del habla popular valenciana: su enorme capacidad para convertir una conversación cotidiana en algo expresivo, exagerado, divertido y profundamente relacionado con su territorio.
Porque en Valencia hasta para mandar a alguien muy lejos existe una expresión que parece necesitar kilómetros propios:
a fer la mà.
Fuentes y referencias
La principal referencia para los insultos valencianos es la investigación difundida por la Universidad de Alicante, realizada junto con investigadores de la Universidad Nebrija, que identificó fill de puta, borinot y moniato entre los insultos propios valencianos más frecuentes en una muestra de 470 habitantes. El trabajo académico posterior «Rata de dos patas: análisis de insultos en el español de España en el siglo XXI», publicado en Discurso & Sociedad en 2024, estudia desde una perspectiva lingüística y cultural la disponibilidad léxica de los insultos en España. Para significados normativos se ha utilizado también el Diccionari Normatiu Valencià de la Acadèmia Valenciana de la Llengua. Las expresiones coloquiales y de flirteo pertenecen fundamentalmente al terreno de la lengua popular y han sido contrastadas con recopilaciones periodísticas de usos valencianos; deben entenderse como muestras costumbristas, no como un repertorio lingüístico oficial.