Un equipo multidisciplinario de investigación ha examinado las lenguas del mundo para determinar qué idiomas son los más influyentes a escala global. El inglés, el mayor centro de información mundial, lidera el ránking. ¿Imaginas cuáles son los idiomas que le siguen en influencia?
“De las muchas lenguas que se han hablado, solo unas pocas han sido lo suficientemente importantes como para convertirse en una lengua global“, explica el autor de un reciente estudio, Cesar Hidalgo, realizado bajo el proyecto Global Language Network.
Los investigadores comenzaron a formar el mapa que ves en este post identificando fuentes de medios de comunicación traducidas a varios idiomas. Esto incluyó análisis de datos de libros, Wikipedia y Twitter. Si bien el inglés es claramente la lengua más influyente, con 1.225.237 obras traducidas, el español (la segunda lengua más hablada del mundo) muestra una discreta influencia, con tan solo 52.955 obras traducidas. En cambio muchas más obras fueron traducidas al español (donde el mercado de lectores es importante): un total de 228.910. Las siguientes lenguas en influencia son el francés, el alemán, el italiano y el ruso (el chino cae al puesto número 20), tal y como se puede comprobar en la tabla inferior.
Si miramos la influencia de los idiomas en Twitter, la tabla cambia por completo. El idioma malayo asciende hasta la segunda posición, seguido del portugués, el español y el filipino.
Por último, si paramos atención a las lenguas más influyentes en Wikipedia vemos como el inglés domina por encima del resto, con casi 200 millones de ediciones y 1,6 millones de editores, seguidos del alemán, el francés, el español, el italiano y el ruso.
Según Hidalgo el hallazgo tiene una gran importancia social ya que “nacer en un idioma altamente conectado es un mejor indicador de si esa persona será importante o no que haber sido nacido en el seno de una comunidad lingüística con muchos usuarios o hablado por personas muy ricas”.
Enlace al tamaño real de los países y comparativa entre ellos