Actualizado el Saturday, 13 August, 2016
El inglés (ya sea británico o americano) es un idioma que se actualiza muy rápido. La creación de nuevos términos para hacer referencia a nuevos productos, nuevas modas, tribus urbanas… está a la orden del día. El lenguaje es algo dinámico, que evoluciona constantemente. Y no se trata solo del vocabulario, sino también de la cultura. Por ejemplo, de creciente creación es: El neologismo nomophobia para referirse al miedo a estar incomunicado sin teléfono móvil.
El spanglish tiene defensores y detractores por igual. Se formó de la interacción entre el español y el inglés. Muchas veces porque preferimos usar el término en inglés y muchas otras, porque no existe en español (y viceversa). Es hablado tanto por el que tiene español como lengua nativa y además habla inglés, como por el que tiene el inglés como su lengua materna y aprende español. Pero la Fundeu, está ayudando a dinamizar el español para que no tengamos que estar recurriendo siempre al término en inglés por no contar nosotros con uno propio.
Uno de los últimos términos incorporados por la lengua inglesa es phubbing, con el que podemos referirnos al hecho de que una persona preste atención a un dispositivo móvil sin hacer caso de su entorno. Un gesto que todos hemos presenciado (o que hemos realizado) y que por fin tiene nombre. Se realiza cuando ignoramos a las personas que nos rodean para mirar el móvil aunque no haya notificaciones, aunque no vibre, aunque no suene, simplemente haciendo scroll se está convirtiendo en una actitud común dentro del hogar y también en nuestras actividades de socialización como salir a tomar algo con los amigos. En las noticias se está empleando este anglicismo con creciente frecuencia. Por ejemplo, en este artículo de El País: ‘Phubbing’, una mala costumbre que se ha vuelto norma social.
Como phubbing es de creación reciente a partir de phone, que significa ‘teléfono’, y snubbing, que es ‘desaire’, ‘desprecio’ o ‘ninguneo’. Los expertos de Fundeu en lengua española han propuesto crear el neologismo ningufonear, un acrónimo de ningunear y telefonear, del que a su vez se puede derivar ningufoneo.
A partir de estas dos palabras proponen también crear otros derivados como ningufoneador, para la ‘persona que ningunfonea’ y que puede usar como sustantivo o como adjetivo. De este modo, en los ejemplos anteriores podría haberse escrito “El ningufoneo, una mala costumbre que se ha vuelto norma social”.
Así que ya podemos decirlo también en español: ¡ningufonear es de muy mala educación!