Actualizado el Tuesday, 27 July, 2021
A pesar de que tanto en Argentina como en España hablamos el mismo idioma las diferencias idiomáticas son muy numerosas. Uno se da cuenta cuando acude al supermercado para hacer la compra de la semana. Si quiere comprar una: fresa (frutilla), aguacate (palta), judías (poroto), melocotón (durazno), bistec (bife), pastas dulces (facturas), cruasanes (medialunas) es mejor que lleve el diccionario español-argentino consigo mismo. O bien si se quiere coger (¡por Dios no digas esa palabra!) el autobús (colectivo o bondi), el metro (subte) o conducir (manejar) el coche (auto), o poner gasolina (nafta) en la gasolinera (estación de servicio) será importante llevar el traductor.
Y es que son tantas las diferencias de vocabulario que mientras en España usamos el “móvil”, en Argentina utilizan el “celular”, o en lugar de “ordenadores” allí tienen “computadoras” y en vez de “altavoces” utilizan “parlantes”.
Pero tenemos la solución más divertida y original para encontrar las principales equivalencias entre el español y el argentino. El pasado mes de julio el artista catalán Rafa Pons publicó el videoclip de una genial canción (Canción “Follón Kilombo” incluida en el disco Disimula) que se ha convertido en el mejor diccionario ilustrado de las diferencias idiomáticas entre Argentina y España. Además, tanto la letra de la canción como el video son realmente divertidos. ¡No te los puedes perder!
La canción se trata de una Producción de SIMPATIK FILMS con ilustración y Diseño Miguel Payá de Copymouse, guión Rafa Pons, Simpatík Films, Miguel Payá y Jordi Aldea “Yoyo”. La idea original es de Rafa Pons.
¡Ah! Y si te animas a visitar Argentina (algo que te recomendamos enormemente) no olvides llevar contigo este fantástico diccionario en pdf y descargable. ¡Te lo pasarás re bien!
