• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer

muhimu.es

Historias que merecen ser compartidas

  • LO MÁS LEÍDO
  • DESARROLLO PERSONAL
    • Pensamiento Crítico
    • Salud y Psicología
    • Arte y Cultura
    • Educación y Formación
    • Crecimiento Personal
    • Diversidad
    • Historias Inspiradoras
    • Familia y Hogar
  • FINANZAS E INVERSIÓN
    • Soft-skills Profesionales
    • Políticia y Economía
    • Finanzas e Inversión
  • UN MUNDO MEJOR
    • Ciencia y Tecnología
    • Noticias Internacionales
    • Innovación Social
    • Feminismo + LGBTi+
    • Violencia y Conflictos
    • Sostenibilidad
    • Cooperación
You are here: Home / Arte y Cultura / Nunca viste las diferencias idomáticas argentino-español de una forma tan divertida

Nunca viste las diferencias idomáticas argentino-español de una forma tan divertida

29/12/2015 by Lluís Torrent

Merece ser compartido:

Actualizado el Tuesday, 27 July, 2021

A pesar de que tanto en Argentina como en España hablamos el mismo idioma las diferencias idiomáticas son muy numerosas. Uno se da cuenta cuando acude al supermercado para hacer la compra de la semana. Si quiere comprar una: fresa (frutilla), aguacate (palta), judías (poroto), melocotón (durazno), bistec (bife), pastas dulces (facturas), cruasanes (medialunas) es mejor que lleve el diccionario español-argentino consigo mismo. O bien si se quiere coger (¡por Dios no digas esa palabra!) el autobús (colectivo o bondi), el metro (subte) o conducir (manejar) el coche (auto), o poner gasolina (nafta) en la gasolinera (estación de servicio) será importante llevar el traductor.

Y es que son tantas las diferencias de vocabulario que mientras en España usamos el “móvil”, en Argentina utilizan el “celular”, o en lugar de “ordenadores” allí tienen “computadoras” y en vez de “altavoces” utilizan “parlantes”.

Pero tenemos la solución más divertida y original para encontrar las principales equivalencias entre el español y el argentino. El pasado mes de julio el artista catalán Rafa Pons publicó el videoclip de una genial canción (Canción “Follón Kilombo” incluida en el disco Disimula) que se ha convertido en el mejor diccionario ilustrado de las diferencias idiomáticas entre Argentina y España. Además, tanto la letra de la canción como el video son realmente divertidos. ¡No te los puedes perder!

La canción se trata de una Producción de SIMPATIK FILMS con ilustración y Diseño Miguel Payá de Copymouse, guión Rafa Pons, Simpatík Films, Miguel Payá y Jordi Aldea “Yoyo”. La idea original es de Rafa Pons.

¡Ah! Y si te animas a visitar Argentina (algo que te recomendamos enormemente) no olvides llevar contigo este fantástico diccionario en pdf y descargable. ¡Te lo pasarás re bien!

La pronunciación de la “y” y la “ll” según los argentinos y los uruguayos: el yeísmo rehilado
Nunca viste las diferencias idomáticas argentino-español de una forma tan divertida 1
Nunca viste las diferencias idomáticas argentino-español de una forma tan divertida 2

Merece ser compartido:

Filed Under: Arte y Cultura Tagged With: argentino, diccionario, español

Footer

¿Tenemos lo que estás buscando?

AVISO IMPORTANTE

Toda la información contenida en este blog es de carácter divulgativo y en ningún caso sustituye los consejos de un profesional especializado (economista, psicólogo, nutricionista…). Si necesitas información o ayuda personalizada para aplicar a tu caso, te recomendamos SIEMPRE acudir a un profesional que estudie tu problema y pueda asesorarte.

_________

Muchas de las maravillosas ilustraciones que encontrarás en muhimu pertenecen a la inspiradora web de infografistas PICTOLINE.COM

 

NO OLVIDES COMPARTIR

Publicamos noticias de reflexión que hacen de este mundo un lugar mejor pero TE NECESITAMOS.

¡Ayúdanos compartiendo esta noticia entre tus amigos y tus redes sociales!

:::::::::::::::::::::::::

Contacto para Publicidad y Promocionados:

Click para contacto por email

¿Quieres leer todo nuestro contenido mejorado y sin publicidad? Accede a nuestro portal de microformación:

Innovación Social

Juego RESPONSABLE

Internet está lleno de opciones de juego y apuestas online. Recuerda que debes apostar con responsabilidad y solo si eres mayor de edad. Si apostar te genera estrés financiero, ansiedad, depresión o afecta a tu vida de manera negativa, entonces no es responsable. El juego con apuestas económicas puede ser peligroso para tu salud emocional y tu situación económica. Cuenta lo que te sucede a una persona de confianza y solicita ayuda profesional para tu problema de adicción.

Copyright © 2023 · Genesis Sample on Genesis Framework · WordPress · Log in · María Hidalgo Rudilla & Diseño Social · Email: contacto[x]muhimu.es

  • LO MÁS COMPARTIDO
  • facebook
  • instagram
  • linkedin
  • | SUSCRIPCIÓN GRATUITA |